Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Відпусти betyder "släpp taget" eller "låt gå". Det är ett centralt ord i den här låten och uttrycker en djup känsla av att vilja bli fri från något eller någon.

I låten upprepas detta ord som en bön, där sångaren vädjar om att få släppa taget om en relation som är smärtsam. Det är ett starkt och känslosamt ord som fångar essensen av sångens tema om längtan efter frihet och att gå vidare.

”Відпусти” betyder ”Släpp mig” eller ”Låt mig gå”. I texten talar jaget till en person som verkar både nära och omöjlig att förstå. Först försöker han beskriva henne som en klar dag utan regn, men tårarna i hennes ansikte motsäger bilden: ”Я вважав би, що ти білий день без дощу” [Jag skulle tänka att du var en vit, regnfri dag], följt av ”Але сльози на твоєму обличчі” [men det finns tårar i ditt ansikte]. Sedan blir hon en tyst natt utan stjärnor, fast hennes ljusa ögon lyser. Han försöker kalla henne en dröm, men hon håller honom kvar.

Refrängen är rak och nästan desperat: ”Відпусти, я благаю відпусти” [Släpp mig, jag ber dig, släpp mig]. Han säger att han inte längre kan fortsätta och inte vill gå vidare. Samtidigt kan han inte enkelt avfärda henne. Hon liknas vid ett vårblad som aldrig vissnar, och han fastnar i frågan ”ти моя не моя” [är du min eller inte min]. Det är just den motsägelsen som gör sången stark: han ber om frihet, men orden visar att personen fortfarande har ett hårt grepp om honom. När ”Відпусти” upprepas gång på gång blir själva ordet nästan som en vädjan som inte når fram.