Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт betyder "törneblomma" eller "taggig blomma". Det är en poetisk och lite ovanlig fras som inte dyker upp i varje sång, vilket gör den minnesvärd.
I låten använder Okean Elzy denna bild för att representera något främmande och potentiellt smärtsamt som inte kan skilja sångaren från den älskade. Det är en vacker metafor för yttre hinder som inte kan bryta en stark koppling.
Har du någonsin känt att du bara måste sjunga ut dina känslor, även när ingen annan är i närheten? Det är precis vad Okean Elzy sjunger om i "Коли Навколо Ні Душі" [Koly Navkolo Ni Dushi]. Låten handlar om den där överväldigande känslan av att vilja sjunga för någon speciell, särskilt när man är ensam och inte kan sova. Texten säger: "Коли навколо ні душі / Коли моя не може спати / Чомусь так хочеться мені / Для тебе пісню заспівати" [När det inte finns en själ i närheten / När min inte kan sova / Av någon anledning vill jag så gärna / Sjunga en sång för dig].
Det är en sång om en kärlek som är så stark att inget kan komma emellan den. Inte ens taggtråd eller det blåa himlen kan skilja dem åt, som texten uttrycker det: "Не забере мене від тебе / Ані їх колючий дріт / Ні синє небо" [Inget kommer att ta mig från dig / Inte deras taggtråd / Inte den blåa himlen]. Det är en vacker och intensiv förklaring om att man inte kan ge upp den man älskar, oavsett vad som händer i världen. "Все одно не зможу я / Тебе віддати / Бо ти була і є моя" [Jag kommer ändå inte att kunna / Ge upp dig / För du var och är min] – det är en så stark känsla, eller hur?
