Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Latvian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію nozīmē 'esmu sajūsmā', 'kūstu' vai 'ilgojos'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvas emocijas – gan fizisku vājumu no mīlestības, gan dziļas ilgas.
Dziesmā Океан Ельзи to izmanto, lai izteiktu milzīgu pieķeršanos un ilgas pēc mīļotā cilvēka: "Я так млію за тобою" (Es tā kūstu/ilgojos pēc tevis). Tas nav ikdienišķs vārds, kas piešķir dziesmai poētisku un emocionālu dziļumu.
„Я Так Хочу...” („Es tevi tik ļoti gribu...”) ir dziesma par ļoti spēcīgām ilgām pēc mīļotā cilvēka. Stāstītājs tik uzmanīgi raugās uz otru, ka vārdi vairs nav vajadzīgi. Izteiciens „млію за тобою” šeit nozīmē „ļoti ilgojos pēc tevis” vai „tvīkstu pēc tevis”, nevis vienkārši „man tevis pietrūkst”. Šīs ilgas salīdzinātas ar putnu būrī, kas ilgojas pēc brīvības: „Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах” [„Es pēc tevis ilgojos kā būrī iesprostots putns pēc brīvības”].
Dziesmas centrā ir atkārtotā vēlēšanās nokļūt pie mīļotā cilvēka. Salīdzinājumi kļūst gandrīz milzīgi: „Як до матері немовля” [„Kā zīdainis pie mātes”] un „Як до неба ота земля” [„Kā zeme pie debesīm”]. Stāstītājs būtu gatavs atdot visas savas vēlmes un visu, kas viņam ir, ja vien katru rītu varētu saukt mīļotā vārdu. Viņš visu nakti gaida zīmi, kamēr deg svece, un cer dzirdēt savu mīļoto sakām „jā”. Tas ir romantiski, mazliet pārspīlēti un ļoti tieši, tieši tāpēc dziesmas atkārtotais „Я так хочу до тебе” [„Es tik ļoti gribu būt pie tevis”] skan kā neatlaidīga sirds balss.
