Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Latvian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Відпусти nozīmē "atlaid" vai "palaid vaļā". Tas ir spēcīgs vārds, kas izsaka lūgumu vai pavēli atbrīvoties no kaut kā.
Šajā dziesmā tas ir centrālais vārds, kas atkārtojas vairākas reizes. Tas atspoguļo galvenā varoņa izmisīgo vēlmi atbrīvoties no attiecībām, kas viņu nomoka, bet no kurām viņš nespēj aiziet. Vārds ir emocionāli piesātināts un atklāj dziesmas galveno tēmu.
Šajā Okean Elzy dziesmā viens cilvēks mēģina izkļūt no attiecību vai jūtu saites, kas viņu joprojām tur. Viņš meklē vienkāršus salīdzinājumus: „Я вважав би, що ти білий день без дощу” [Es uzskatītu, ka tu esi gaiša diena bez lietus], taču asaras uz otra cilvēka sejas šo ainu izjauc. Arī „тиха ніч без зірок” [klusa nakts bez zvaigznēm] nav tikai tumša un tukša, jo acis spīd. Tāpēc stāstītājs nespēj pateikt: „tu neesi mana” vai „tu esi tikai sapnis”. Otrs cilvēks viņu nelaiž vaļā, un tieši šī pretruna dziesmu padara tik cilvēcīgu.
Atkārtotais lūgums „Відпусти, я благаю відпусти” [Atlaid, es lūdzu, atlaid] ir tiešs un gandrīz izmisīgs. Viņš saka: „Бо не можу далі йти я” [Jo es vairs nevaru iet tālāk] un „Я не хочу більше йти” [Es vairs negribu iet]. Vēlāk mīļotais cilvēks kļūst par pavasara ziedlapu, kas „не зів’янеш ніколи” [nekad nenovītīs]. Tā ir skaista, bet arī neērta doma: ja šis tēls nekad nepazudīs, kā lai viņš aiziet? Virsraksta vārds «Відпусти» ir pavēles forma no „atlaist”, tāpēc tas skan vienlaikus kā lūgums un pēdējais mēģinājums izrauties.
