Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію bedeutet "schmachten" oder "dahinschmelzen". Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Verb, das eine intensive, fast schmerzhafte Sehnsucht oder Verliebtheit beschreibt.
Im Lied singt Okean Elzy: "Я так млію за тобою" (Ich schmachte so nach dir). Es vermittelt ein Gefühl von tiefer emotionaler Hingabe und Verlangen, das über ein einfaches "Ich vermisse dich" hinausgeht und die Stärke der Gefühle des Sängers betont.
In „Я Так Хочу...“ („Ich will so sehr ...“) spricht jemand mit überwältigender Sehnsucht zu einer geliebten Person. Die Stimme beobachtet sie so aufmerksam, dass keine Worte nötig sind: „Так все дивлюсь за тобою“ [Ich schaue dir die ganze Zeit nach]. Gleichzeitig ist die Trennung so schwer wie für einen Vogel der Wunsch nach Freiheit im Käfig: „Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах“ [Ich vermisse dich wie ein Vogel im Käfig die Freiheit]. Besonders schön ist, dass die Bilder immer größer werden: Das Verlangen nach Nähe wird mit einem Baby verglichen, das zur Mutter will, und mit der Erde, die sich zum Himmel sehnt.
Der Refrain ist herrlich direkt: Die erzählende Person würde „всі на світі бажання“ [alle Wünsche der Welt] und alles, was sie besitzt, hergeben, wenn sie nur jeden Morgen den Namen des geliebten Menschen sagen dürfte. Danach wird das Warten fast märchenhaft und ein wenig dramatisch: Die Person wartet die ganze Nacht auf ein Zeichen, bis eine Kerze brennt und die Geliebte „так“ [ja] sagt. Im ukrainischen Ausdruck „Я так хочу до тебе“ bedeutet „до тебе“ wörtlich „zu dir hin“ oder „bei dir sein“. Genau dieses einfache „zu dir“ kehrt immer wieder zurück und macht das Lied so eindringlich.
