Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Абордаж bedeutet wörtlich „Enterung“ oder „Kapern eines Schiffes“. Es ist ein dramatischer Begriff aus der Seefahrt, der im Alltag oder in Liedern selten vorkommt.
In diesem Lied verwendet Океан Ельзи das Wort metaphorisch, um die Intensität einer Beziehung zu beschreiben. Der Sänger singt: „Та ти наступаєш ти на абордаж“ (Aber du greifst an, du gehst zum Entern über), was die Vorstellung vermittelt, dass die geliebte Person mit unwiderstehlicher Kraft in sein Leben eindringt und ihn emotional überwältigt.
In „Вище Неба“ („Höher als der Himmel“) gerät der Sprecher nach einem weiteren Tag völlig aus dem Gleichgewicht: Er sieht und hört nichts mehr und sagt sogar: „І я вже не я“ [Und ich bin schon nicht mehr ich]. Die geliebte Person will bald gehen, deshalb fleht er: „Хей хоч сьогодні не йди“ [Hey, geh wenigstens heute nicht]. Besonders stark ist das Bild „Я падаю в небо“ [Ich falle in den Himmel]: Er fällt nicht auf den Boden, sondern in einen grenzenlosen Raum, in dem er keinen Halt findet. Das klingt schön und zugleich ziemlich beunruhigend.
Die Frau bleibt für ihn unerreichbar, fast als würde sie über ihm schweben: „Чом у душу не пускаєш“ [Warum lässt du mich nicht in deine Seele?] und „Занадто високо літаєш“ [Du fliegst zu hoch]. Ihre Augen sind zugleich „моя небезпека“ [meine Gefahr] und „щастя моє“ [mein Glück]. Die Zeile „ти наступаєш... на абордаж“ [du gehst zum Entern über] verwendet ein Bild aus der Seefahrt: Sie stürmt sein inneres Schiff, während er weder schweigen noch fliehen kann. Selbst kaltes Wasser hilft nicht gegen die Hitze, und seine Seele erlaubt ihm nicht, die Erinnerung einfach wegzutrinken. So wird die Liebe im Lied zu einem schwindelerregenden Zustand zwischen Festhalten, Angst und dem Wunsch, dass sie trotzdem bleibt.
