Відпусти (Vidpusty) Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Відпусти bedeutet „Lass los“ oder „Lass mich gehen“. Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied, das die Verzweiflung und den Wunsch nach Freiheit des Sängers ausdrückt.

Es ist ein emotional aufgeladenes Wort, das die Kernbotschaft des Liedes vermittelt: die Bitte, aus einer Beziehung oder Situation entlassen zu werden, die nicht länger tragbar ist. Die Wiederholung und die Intensität, mit der es gesungen wird, machen es besonders einprägsam.

„Відпусти“ bedeutet auf Deutsch „Lass los“. In diesem Lied bittet eine Stimme eine geliebte Person immer wieder darum, sie freizugeben: „Відпусти, я благаю вiдпусти“ [Lass los, ich flehe dich an, lass los]. Der Grund ist direkt und erschöpft: „Бо не можу далi йти я“ [Denn ich kann nicht weitergehen] und „Я не хочу бiльшe йти“ [Ich will nicht mehr weitergehen]. Das klingt nicht nach einer höflichen Bitte, sondern nach einem verzweifelten Versuch, aus einer Bindung herauszukommen.

Besonders schön ist der Gegensatz zwischen den Bildern und der Wirklichkeit. Die angesprochene Person könnte ein heller Tag ohne Regen sein, doch Tränen laufen über ihr Gesicht. Sie könnte eine stille Nacht ohne Sterne sein, doch ihre klaren Augen leuchten. Sogar eine Blüte im Frühling passt nicht ganz: „ти не зiв'янеш нiколи“ [du wirst niemals verwelken]. Deshalb schwankt die Stimme zwischen „не моя“ [nicht meine] und „ти моя не моя“ [du bist meine und nicht meine]. Ein bisschen widersprüchlich, ein bisschen dramatisch, aber genau darin liegt der Reiz: Loslassen soll das Ende bringen, doch die andere Person lässt die Stimme selbst nicht los. Am Schluss bleibt nur das wiederholte „Відпусти-и“ [Lass los], als würde die Bitte immer lauter werden.