Пташка (Ptashka) Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна bedeutet "grenzenlos" oder "unendlich". Es ist ein poetisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das eine tiefe emotionale Qualität besitzt.
Im Lied beschreibt der Sänger die "grenzenlose" Natur der Musik der "Ptashka" (Vogel). Es vermittelt das Gefühl, dass ihre Melodie so weit und allumfassend ist, dass sie nicht von jedem verstanden oder geschätzt werden kann, was dem Wort eine besondere, fast mystische Bedeutung verleiht.
In „Пташка“ („Der kleine Vogel“) bittet das lyrische Ich eine besondere Sängerin zuerst: „Не співай для мене так“ [Sing nicht so für mich]. Ihre Stimme lässt sich nicht einfach abschalten, denn danach findet das Ich keine Ruhe mehr und kann seine Gedanken nicht einschläfern. Zugleich ist dieses Lied etwas ganz Eigenes: „Твоя пісня безмежна, але не для всіх“ [Dein Lied ist grenzenlos, aber nicht für alle]. Das klingt nach Bewunderung und Abstand zugleich. Die Sängerin hat ihre eigene Welt, und das Ich weiß, dass es sie nicht festhalten darf.
Der Refrain macht daraus ein Bild vom Abschied: „Лети, моя пташко, у своє небо“ [Flieg, mein Vögelchen, in deinen Himmel]. Wenn sie ohne diesen Himmel nicht sein kann, soll sie fliegen, auch wenn dadurch beide immer weiter auseinanderkommen. Später darf sie dann doch noch einmal so singen, wie nur sie es kann, und muss sich um das Ich nicht sorgen, denn es bleibt „свій“ [einer von uns, vertraut und eigen]. Übrig bleiben nur Blumen am Fenster, die im Morgengrauen schlafen, aber eine fremde Farbe haben. Gerade dieses kleine, seltsame Bild macht den Abschied stark: Die Blumen sind noch da, doch selbst ihre Farbe fühlt sich nicht mehr zu Hause an.
