Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт bedeutet wörtlich „Dornenblüte“. Es ist eine poetische und bildhafte Wendung, die man nicht oft in Liedern findet.
Im Kontext des Liedes, das von unerschütterlicher Liebe und Hingabe handelt, symbolisiert die „Dornenblüte“ etwas Fremdes oder Feindseliges, das versucht, die Liebenden zu trennen. Der Sänger versichert, dass weder „ihr stacheliger Draht“ noch „fremde Dornenblüte“ ihn von seiner Geliebten trennen können, was die Tiefe seiner Gefühle unterstreicht.
In „Коли Навколо Ні Душі“ (Koly Navkolo Ni Dushi) von Okean Elzy geht es um eine tiefe, unerschütterliche Verbindung, die selbst in den einsamsten Momenten besteht. Wenn niemand sonst da ist und die eigene Seele nicht schlafen kann, möchte der Sänger ein Lied für die geliebte Person singen. Es ist eine Erklärung, dass nichts und niemand diese Liebe trennen kann, egal was passiert.
Die Welt kann warten, Stacheldraht oder der blaue Himmel können sie nicht auseinanderreißen. Auch ein „чужий терновий цвіт“ [fremde Dornenblüte] – ein Bild für etwas Schmerzhaftes oder Unerwünschtes von außen – kann die Verbindung nicht zerstören. Selbst wenn sich der Sänger vor allen anderen versteckt, sehnt er sich danach, die „безмежність“ [Unendlichkeit] der geliebten Person zu spüren. Es ist eine kraftvolle Botschaft: Die Erde mag stillstehen, alles mag genommen werden, aber die geliebte Person wird niemals aufgegeben, denn „ти була і є моя“ [du warst und bist mein].
