Online Lyrics in German by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо ist das ukrainische Wort für „Libido“. Es ist ein interessantes Wort, da es direkt aus dem Lateinischen stammt und im Ukrainischen nicht so häufig in Liedtexten vorkommt.
Im Kontext des Liedes „Online“ von Okean Elzy wird es verwendet, um die Intensität der Online-Welt zu beschreiben, in der sich das gesamte Leben und sogar die tiefsten Wünsche der Person abspielen: „Твое лібідо“ (Dein Libido) ist „online“. Es verleiht dem Text eine unerwartete Tiefe und Modernität.
„Online“ führt in eine Nacht, in der die echte Welt langsam aus dem Bild rückt: Der vergangene Tag wird zu Dominosteinen, die Brücken hinter sich verbrennen, während jemand am Tisch einschläft. Die angesprochene Person ist jedoch längst anderswo. Sie hat sich vorbereitet, Name und Schlüssel genannt und das entscheidende Wort gesagt: „зайти“ [hineingehen / sich einloggen]. Das Lied beschreibt also weniger eine konkrete Handlung als den Sog einer digitalen Nacht, in der man einfach weiterklickt und immer tiefer hineingerät.
Besonders direkt und ein bisschen frech klingt der Refrain: „В онлайн твоя сім’я“ [online ist deine Familie] und „В онлайн, бебі, в онлайн твоє лібідо“ [online, Baby, online ist deine Libido]. Freunde, Familie, bekannte Gesichter und mögliche neue Begegnungen scheinen dort jederzeit erreichbar zu sein. „Стільки знайомих облич“ [so viele bekannte Gesichter] macht die Online-Welt zugleich vertraut und grenzenlos: Jeder möchte „зайти“ [hineinkommen]. Gerade diese Mischung aus Nachtleben, Verlockung und ziemlich unverblümter Lust macht den Song so spielerisch und leicht provokant.
