Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Dutch by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію betekent 'wegkwijnen', 'smelten' of 'bezwijken'. Het is een intens en poëtisch werkwoord dat een diepe emotionele of fysieke reactie beschrijft, vaak in de context van liefde of verlangen.
In dit lied gebruikt de zanger het om de overweldigende aard van zijn verlangen naar de ander uit te drukken: "Я так млію за тобою" (Ik kwijn zo weg van verlangen naar jou). Het is een krachtig woord dat de intensiteit van zijn gevoelens perfect weergeeft en je niet vaak in alledaagse gesprekken hoort.
In “Я Так Хочу...” betekent de titel: “Ik wil zo graag...”. De zanger verlangt hevig naar iemand en hoeft dat bijna niet uit te leggen: “Я так млію за тобою” [Ik smacht zo naar jou] en “Так все дивлюсь за тобою, що й не мушу казати слів” [Ik kijk zo naar je dat ik geen woorden hoef te zeggen]. Zijn verlangen is zo sterk als een vogel die in een kooi naar vrijheid verlangt: “Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах” [Ik mis je zoals een vogel in een kooi de vrijheid mist]. Dat beeld maakt duidelijk dat afstand voor hem voelt als opgesloten zitten.
Het refrein wordt steeds groter en zachter tegelijk: “Я так хочу до тебе, як до матері немовля” [Ik wil zo graag naar je toe, zoals een baby naar zijn moeder] en “як до неба ота земля” [zoals de aarde naar de hemel]. Hij wil alles geven, zolang hij maar elke ochtend haar naam mag zeggen. Toch zit er onzekerheid in zijn verlangen: hij wacht de hele nacht op een teken, bij een brandende kaars, tot zijn geliefde “так” [ja] zegt. Het woord “мила” betekent hier zoiets als “liefste” of “geliefde”. De herhaling van “Я так хочу до тебе” [Ik wil zo graag naar je toe] klinkt daardoor tegelijk als een smeekbede en als een eenvoudige, onverzettelijke belofte.
