Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Dutch by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий betekent 'doornig' of 'van doornen'. Het is een minder alledaags woord dat een sterke, bijna bijbelse connotatie heeft.
In de context van het lied,
Dit liedje van Okean Elzy, "Коли Навколо Ні Душі" [Wanneer er niemand in de buurt is], is zo'n krachtige verklaring van toewijding! Het gaat over die momenten dat je alleen bent en je gedachten niet kunnen slapen, en dan wil je gewoon een lied zingen voor die ene speciale persoon. De tekst zegt het heel direct: "Чомусь так хочеться мені Для тебе пісню заспівати" [Om de een of andere reden wil ik zo graag Een lied voor jou zingen].
Het lied benadrukt hoe sterk deze verbinding is, zelfs als de hele wereld wacht of probeert hen uit elkaar te halen. Niets kan de zanger weghalen bij de geliefde, niet "їх колючий дріт" [hun prikkeldraad], niet de "синє небо" [blauwe lucht], en zelfs niet een "чужий терновий цвіт" [vreemde doornbloem]. Het is een prachtig en vastberaden gevoel van liefde dat zegt: "Все одно не зможу я Тебе віддати" [Ik kan je toch niet opgeven], want "ти була і є моя" [jij was en bent van mij]. Vind je het ook niet mooi hoe die laatste zin het gevoel zo sterk maakt?
