Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Dutch by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Навколо betekent 'rondom' of 'overal om je heen'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van omhulling of alomtegenwoordigheid uitdrukt.
In de context van het lied, wanneer de tekst vraagt "Забути те, що навколо зима?" (Vergeten dat het rondom winter is?), benadrukt het de overweldigende aanwezigheid van de winter. Het is niet zomaar 'winter', maar 'winter overal om je heen', wat de sfeer van het lied versterkt.
Okean Elzy's "Там, Де Нас Нема" (Tam, De Nas Nema) is een nummer dat je meeneemt naar een plek die niet bestaat, een droomwereld waar alles anders is. De tekst begint met de herhaling van "Там, там, там, тільки там, де нас нема" [Daar, daar, daar, alleen daar, waar wij niet zijn], wat meteen de toon zet voor een verlangen naar een onbereikbare plek.
In deze imaginaire wereld "не падає зима" [valt de winter niet] en "teche zhyva voda" [stroomt levend water]. Het is een plek waar mensen "op hun hoofd lopen" ("Ходять всі на головах") en waar "minder ijs is dan warmte" ("Менше льodu, niz tepla"). Het lied stelt de vraag: "Скажи мені, чому не можу Забути те, чого нема?" [Zeg me, waarom kan ik niet vergeten wat er niet is?], wat de kern van het nummer raakt: het vasthouden aan een ideaalbeeld dat alleen in gedachten bestaat. Het is een melancholisch maar hoopvol lied over het verlangen naar een betere plek, misschien wel een innerlijke plek, waar de problemen van de realiteit niet bestaan.
