Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Dutch by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Відпусти betekent "laat los" of "laat gaan". Het is een cruciaal woord in dit nummer, omdat het de kern van de emotionele strijd van de zanger weergeeft.
De zanger smeekt om losgelaten te worden uit een relatie die hem pijn doet, maar waar hij tegelijkertijd niet uit kan ontsnappen. Het woord vangt de wanhoop en het verlangen naar vrijheid perfect.
In “Відпусти” (“Laat los”) van de Oekraïense band Okean Elzy probeert de verteller iemand weg te duwen, terwijl hij tegelijk door die persoon wordt vastgehouden. Hij vergelijkt haar eerst met “білий день без дощу” [een heldere dag zonder regen], maar de tranen op haar gezicht spreken dat beeld tegen. Daarna wordt ze “тиха ніч без зірок” [een stille nacht zonder sterren], al schitteren haar heldere ogen juist. Zelfs wanneer hij zegt: “не моя, не моя” [niet de mijne, niet de mijne], lukt het hem niet om afstand te nemen.
Het refrein is een directe smeekbede: “Відпусти, я благаю відпусти” [laat los, ik smeek je, laat los]. De reden klinkt uitgeput en heel duidelijk: “Бо не можу далі йти я” [want ik kan niet verdergaan]. Toch blijft de ander in zijn verbeelding bestaan als “пелюсток на весні” [een bloemblaadje in de lente], dat volgens hem “не зів'яне ніколи” [nooit zal verwelken]. Daardoor blijft de vraag “ти моя не моя” [ben je van mij of niet van mij] onbeantwoord. De herhaalde “Відпусти-и” [laat los] aan het einde maakt van één verzoek een steeds wanhopiger aandringen.
