Пташка (Ptashka) Lyrics in Dutch by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Безмежна betekent 'grenzeloos' of 'oneindig'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat de uitgestrektheid en onbegrensdheid van iets beschrijft.
In dit lied gebruikt de band het om de zang van de 'ptashka' (vogel) te beschrijven: "Твоя пісня безмежна" (Jouw lied is grenzeloos). Het benadrukt de overweldigende en allesomvattende aard van de muziek, die zo krachtig is dat de zanger er niet aan kan ontsnappen.
In “Пташка (Ptashka)”, zingt de verteller tegen iemand met een stem waar hij niet van loskomt. Hij vraagt: «Не співай для мене так» [Zing niet zo voor mij], want door haar zingen kan hij zijn gedachten niet tot rust brengen. Haar lied is volgens hem grenzeloos, maar «не для всіх» [niet voor iedereen]. Dat klinkt tegelijk als bewondering en als een waarschuwing: haar talent raakt hem zo sterk dat hij liever afstand houdt.
Het beeld van de vogel maakt het afscheid zacht, maar ook pijnlijk duidelijk: «Лети, моя пташко, у своє небо» [Vlieg, mijn vogeltje, naar jouw hemel]. Ze moet gaan naar de plek waar ze blijkbaar niet zonder kan, ook al vliegen zij daardoor steeds verder uit elkaar. Wat blijft er voor hem over? «Тільки квіти на вікні» [Alleen bloemen op de vensterbank], die stil bij het ochtendgloren slapen, maar een vreemde kleur hebben. Dat laatste detail is mooi en een beetje wrang: de bloemen zijn er nog, maar voelen niet meer helemaal als de zijne. Aan het einde vraagt hij haar opnieuw om te zingen, alleen nu zonder bang te zijn voor hem. Hij noemt zichzelf, ondanks alles, «свій» [de zijne, iemand die vertrouwd is].
