Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Danish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Млію kommer fra verbet "мліти", som betyder at svinde hen, forgå, eller endda besvime, ofte på grund af stærke følelser som kærlighed eller længsel.

I sangen bruger Okean Elzy ordet til at udtrykke en intens og overvældende følelse af længsel og forelskelse. Linjen "Я так млію за тобою" kan oversættes til "Jeg svinder sådan hen efter dig", hvilket maler et billede af at være fuldstændig opslugt og næsten fysisk påvirket af længslen efter den elskede. Det er et stærkt og poetisk udtryk for dyb følelse.

I denne sang er længslen næsten fysisk. Fortælleren siger: «Я так млію за тобою» [Jeg længes så meget efter dig], og han behøver ikke engang bruge ord, fordi hans blik allerede følger den anden person overalt. Savnet sammenlignes med en fugl i et bur, der længes efter frihed: «Так сумую за тобою / Як за волею в клітці птах» [Jeg savner dig, som en fugl i et bur savner friheden]. Det er en enkel, stærk sammenligning, og den gør kærligheden både øm og lidt desperat.

Omkvædet gentager «Я так хочу до тебе» [Jeg vil så gerne hen til dig]. Fortælleren vil hen til den elskede med samme umiddelbare behov, som et spædbarn søger sin mor, og som jorden længes efter himlen. Han lover endda at give alle sine ønsker og alt, hvad han ejer, bare han hver morgen må sige den andens navn. Senere sidder han vågen hele natten og venter på et tegn, mens et lys brænder, og spørger, om den elskede vil sige ja. Det er romantisk, men også herligt overdrevet: én person, ét navn og ét lille “ja” fylder hele verden.