Той День (Toi Den) Lyrics in Danish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Захлинутися betyder 'at drukne' eller 'at blive kvalt'. Det er et stærkt og dramatisk verbum, der ikke ofte findes i hverdagssange.

I sangen bruges det i sætningen "Не хотілось би так захлинутися на мілі" (Jeg ville ikke drukne på lavt vand). Dette skaber et levende billede af en uventet og tragisk afslutning, selv i en tilsyneladende sikker situation, hvilket gør ordet meget mindeværdigt og tankevækkende.

I denne sang længes jeget efter at komme ud af det stillestående og hen til havet. Det vil ikke "залишитися без моря" [blive uden havet] eller "захлинутися на мілі" [blive kvalt på lavt vand]. Ordet "якби" [hvis bare] får drømmen til at virke mulig, mens de dagligdags "але" [men] hele tiden holder den tilbage. Det er en lidt bitter og lidt morsom blanding af kedsomhed, vin og ønsket om at finde nye ord: "Дайте, дайте до дна!" [Giv mig, giv mig helt til bunden!] lyder både som en tørst efter noget stærkere og som et krav om at gå helt ind i følelsen.

Omkvædet tegner en enkel flugtvej: "Я намалюю той день, де літаю" [Jeg vil tegne den dag, hvor jeg flyver] og "Я в небі, не в болоті" [Jeg er på himlen, ikke i sumpen]. Mågen i luften bliver det klare tegn på frihed, mens sumpen står for det tunge sted, jeget sidder fast i. Mod slutningen bliver verden mere voldsom: sten flyver, frø spirer fra dem, og noget deler et menneske i to. Derfor beder jeget om "листок" [et ark papir], som om en ny dag først kan begynde, når den kan skrives eller tegnes frem. Titlen, "Той День" [Den dag], peger på denne forestillede dag, hvor jeget endelig synger, flyver og ser havet foran sig.