Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Danish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Навколо betyder 'rundt omkring' eller 'omkring'. Det er et ord, der ofte bruges til at beskrive omgivelserne eller det, der omgiver en.

I sangen synger Okean Elzy: "Забути те, що Те, що навколо зима?" (At glemme det, der Det, der er vinter rundt omkring?). Her bruges det til at male et billede af en kold og barsk virkelighed, som hovedpersonen forsøger at glemme, og det giver en dybde til sangens melankolske stemning.

Denne sang fra Okean Elzy er en smuk og lidt melankolsk meditation over længsel og det uopnåelige. Den handler om at drømme sig væk til et sted, der kun findes i fantasien – et sted "Там, там, там, тільки там, де нас нема" [Der, der, der, kun der, hvor vi ikke er].

Forestil dig et sted, hvor vinteren aldrig falder, og hvor folk går på hovederne, og det er helt normalt! Det er et sted, hvor der er mere varme end is, og hvor levende vand flyder. Men det er også et sted, der ikke er for os. Sangen spørger: "Скажи мені, чому не можу Забути те, чого нема?" [Fortæl mig, hvorfor jeg ikke kan glemme det, der ikke findes?]. Det er en følelse, mange kender – at længes efter noget, der er uden for rækkevidde, og som måske kun eksisterer i vores tanker.