Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Danish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Відпусти betyder "slip mig" eller "lad mig gå". Det er et centralt og gentagende ord i sangen, der udtrykker en dyb følelse af længsel efter frihed fra en følelsesmæssig binding.

I sangen beder sangeren om at blive sluppet fri fra et forhold, der er blevet en byrde. Ordet er både dramatisk og følelsesladet, hvilket gør det meget mindeværdigt og relevant for sangens tema.

I denne sang prøver fortælleren at beskrive en person gennem smukke billeder: en hvid dag uden regn, en stille nat uden stjerner og et forårsblad. Men hvert billede får en revne. Dagen har tårer i ansigtet, natten har klare øjne, og personen visner aldrig. Han forsøger at sige: “не моя, не моя” [ikke min, ikke min] og senere “ти моя не моя” [du er min, ikke min]. Den modsætning er hele problemet: Han vil både holde fast i personen og slippe fri.

Omkvædet bliver mere og mere direkte: “Відпусти, я благаю відпусти” [Slip mig, jeg beder dig, slip mig]. Her betyder відпусти ganske enkelt “slip mig” eller “lad mig gå”. Han siger, at han ikke kan gå videre, og at han ikke længere vil fortsætte. Det lyder ikke som en rolig afsked, men som en bøn, der gentages, indtil ordene næsten bliver til et råb. Til sidst står kun “Відпусти-и” [Slip mig], strakt ud igen og igen. Det er en enkel tekst, men dens billeder gør konflikten tydelig: Personen føles som lys, nat og forår, men holder samtidig fortælleren fast.