Квітка (Kvitka) Lyrics in Danish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Квітка betyder 'blomst'. Det er et smukt og poetisk ord, der gentages i sangen og fungerer som en central metafor.

I sangen bruger forsangeren ordet til at beskrive en elsket person. Han synger "ти квітка, ти квітка-а" (du er en blomst, du er en blomst), hvilket antyder, at personen er skrøbelig, smuk og værdifuld, ligesom en blomst. Denne gentagelse og den ømme betydning gør ordet meget mindeværdigt og rørende.

I “Квітка (Kvitka)”, som betyder “Blomst”, bliver en person beskrevet gennem modsætninger: “Холодна, голодна й невчасна” [kold, sulten og på det forkerte tidspunkt], og straks efter “То світла, то темна й неясна” [snart lys, snart mørk og uklar]. Det lyder som et forhold, der både tiltrækker og forvirrer. Fortælleren vil det hele, også når det gør ondt: “До крові, до болі й до ночі” [til blodet, til smerten og til natten]. Det er en ret voldsom måde at sige, at han bliver ved.

Det mest charmerende billede er næsten moderne og romantisk på samme tid: “Шукай в телефоні мій слід” [find mit spor i telefonen], mens den anden skal “цілуй у вікно мої губи” [kysse mine læber på vinduet]. Blomsten bliver et tegn på skulderen, næsten som et mærke, der bliver siddende: “ти квітка” [du er en blomst]. Sammen siger de farvel igen og igen og flyver “по колу” [i en cirkel], men tiden er knap: “Так швидко, так сильно й так мало” [så hurtigt, så stærkt og så lidt]. Sangen føles derfor som et kort, intenst møde, der når at sætte sig fast, før det forsvinder.