Відпусти (Vidpusty) Lyrics in Lithuanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Відпусти reiškia „paleisk“ arba „išleisk“. Tai yra pagrindinis žodis šioje dainoje, kuris atspindi pagrindinę emociją ir prašymą.
Dainos kontekste, dainininkas maldauja būti paleistas iš santykių, kurie jam kelia skausmą, bet iš kurių jis negali išeiti. Šis žodis yra labai emocingas ir atspindi vidinę kovą bei norą išsilaisvinti.
„Відпусти“ reiškia „Paleisk“. Šioje dainoje žmogus bando apibūdinti mylimąją per prieštaringus vaizdus: ji galėtų būti „білий день без дощу“ [balta diena be lietaus], tačiau jos veidu rieda ašaros. Ji galėtų būti „тиха ніч без зірок“ [tyli naktis be žvaigždžių], bet jos akys šviečia. Jis mėgina sau pasakyti, kad ji nėra jo arba kad ji tik sapnas, tačiau ši mintis nepadeda: „Тільки ти не пускаєш мене“ [tik tu manęs nepaleidi].
Priedainis skamba kaip tiesus, beveik beviltiškas prašymas: „Відпусти, я благаю відпусти“ [paleisk, maldauju, paleisk]. Jis nebegali eiti toliau ir net sako: „Я не хочу більше йти“ [aš nebenoriu eiti]. Vėliau mylimoji palyginama su pavasario žiedlapiu, kuris, atrodo, niekada nenuvys. Gražu, bet ir skaudu, nes dainos pasakotojas blaškosi tarp „ти моя“ [tu esi mano] ir „не моя“ [ne mano]. O daug kartų kartojamas „Відпусти-и“ [paleisk] skamba taip, lyg vienintelis likęs sakinys būtų tapęs malda.
