Online Lyrics in Lithuanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
„Лібідо“ yra lotyniškos kilmės žodis, reiškiantis „geismas“ arba „potraukis“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria dainos tekste.
Dainoje „Online“ šis žodis naudojamas pabrėžti intymų ir aistringą ryšį, kuris egzistuoja virtualioje erdvėje. Jis suteikia dainai gylio ir parodo, kad net ir skaitmeniniame pasaulyje emocijos ir troškimai išlieka stiprūs.
Šioje dainoje naktis priklauso žmogui, kuris lieka budrus ir pereina į virtualų pasaulį. Kol vieni jau miega, „Хтось, але не ти“ [kažkas, bet ne tu]. Jis arba ji palieka praėjusią dieną už nugaros, net „спалює мости“ [sudegina tiltus], o prisijungimas tampa tarsi įėjimas į kitą erdvę: vardas jau žinomas, raktas paruoštas, žodis „užeik“ ištartas. Eilutė „Бо онлайн всі твоя“ [nes internete visi yra tavo] sąmoningai skamba perdėtai, lyg vienu mygtuko paspaudimu visas pasaulis taptų pasiekiamas.
Smagiausia ir kartu tiesmukiškiausia dalis yra pasikartojantis „І в онлайн, бебі в онлайн / Твоє лібідо“ [ir internete, mažute, internete tavo libido]. Čia internetas nėra vien pokalbiai su draugais ar šeima: jame telpa ir flirtas, geismas, noras būti pastebėtam. „Стільки знайомих облич / І кожен захоче зайти“ [tiek daug pažįstamų veidų, ir kiekvienas norės užeiti] parodo naktinį susirašinėjimo šurmulį, kuriame visi gali pasirodyti, nors prie stalo šalia galbūt niekas nebesėdi. Dainos žavesys slypi šiame prieštaravime: žmogus fiziškai vienas, bet internete turi „šeimą“, pažįstamus veidus ir begalę kvietimų.
