Пташка (Ptashka) Lyrics in Lithuanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
„Безмежна“ reiškia „beribė“ arba „begalinė“. Tai galingas žodis, kuris apibūdina kažką, kas neturi ribų ar pabaigos.
Šioje dainoje jis vartojamas apibūdinti dainos begalybę – „Твоя пісня безмежна“ (Tavo daina beribė). Tai sukuria poetišką vaizdą, pabrėžiantį dainos platumą ir gilumą, kurią sunku aprėpti.
Šioje dainoje kalbasi du žmonės, kuriuos jungia daina, bet skiria pasirinktas kelias. Pasakotojas prašo: „Не співай для мене так“ („Nedainuok man taip“), nes mylimo žmogaus balsas neleidžia jam atsitraukti ir nuraminti minčių. Vis dėlto jis pripažįsta, kad ši daina ypatinga: „Твоя пісня безмежна“ („Tavo daina beribė“), tik ji skirta ne visiems. Žodis пташка reiškia „paukštelis“ arba „paukštytė“, todėl kreipinys „Lėk, mano paukštyte“ skamba švelniai, nors pati žinia gana skaudi: „Лети, моя пташко, у своє небо“ („Lėk, mano paukštyte, į savo dangų“). Jei jai be to dangaus negalima, tegul skrenda, net jei tada abu tolsta vienas nuo kito.
Antroje dalyje atsiranda prieštaravimas: „Заспівай для мене так, як то вмієш тільки ти“ („Dainuok man taip, kaip moki tik tu“). Pasakotojas nebesulaiko paukštytės, tik prašo jos nebijoti dėl jo. Jam lieka gėlės ant lango, tyliai miegančios auštant, tačiau jų spalva jau „чужий“ („svetima“). Tai labai konkretus išsiskyrimo vaizdas: kambaryje dar liko gėlės, bet pasaulis aplink jas pasikeitė. Priegiesmyje kartojamas „далі, далі, далі“ („toliau, toliau, toliau“) skamba lyg pats atstumas, kuris tarp jų vis didėja.
