Mi Hai Fatto Fare Tardi Lyrics in English by Nina Zilli

Below, I translated the lyrics of the song Mi Hai Fatto Fare Tardi by Nina Zilli from Italian to English.
Anna perdonami
Anna forgive me
Per questa vita che, mi sta portando via
For this life that is taking me away
Per caso hai una caramella?
By any chance, do you have a candy?
Che mi levi dalla bocca il gusto dell'ultima poesia
To take away from my mouth the taste of the last poetry
Nel mio cuscino confesserò
In my pillow, I will confess
Questa notte
Tonight
Un giorno perdonami
One day forgive me
Quando arrivi tu, io me ne vado via
When you arrive, I will leave
Perché non sono così bella?
Because I am not so beautiful?
Quando la luce entra nella stanza a farmi compagnia
When the light enters the room to keep me company
Mi addormento distratta
I fall asleep distracted
Questa notte
Tonight
Con il trucco in faccia
With makeup on my face
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Se l'amore è una partita noi siamo rimasti
If love is a game, we stayed
Sopra gli spalti
Above the stands
Sopra gli spalti
Above the stands
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Per vedere l'alba
To see the dawn
Poi neanche mi guardi
Then you don't even look at me
Neanche mi guardi
You don't even look at me
Neanche mi guardi
You don't even look at me
C'è gente nei vicoli
There are people in the alleys
Occhi rossi stropicciati di malinconia
Red eyes rubbed with melancholy
Sono venuta alla tua festa
I came to your party
Il primo brindisi, prima di andare via
The first toast, before leaving
Io ti guardo, i miei silenzi
I look at you, my silences
Sono un colore in mezzo a tanti
Are a color among many in me
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Se l'amore è una partita noi siamo rimasti
If love is a game, we stayed
Sopra gli spalti
Above the stands
Sopra gli spalti
Above the stands
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Per vedere l'alba
To see the dawn
Poi neanche mi guardi
Then you don't even look at me
Neanche mi guardi
You don't even look at me
Neanche mi guardi
You don't even look at me
La prima stella della notte poi non se ne va
The first star of the night then doesn't go away
Ricorderà il nostro amore maledetto
It will remember our cursed love
Dentro i miei ricordi non so cosa fai
Inside my memories, I don't know what you do
Non ti penso mai
I never think of you
E ti ci ritrovo dentro
And I find you inside
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Se l'amore è una partita noi siamo rimasti
If love is a game, we stayed
Sopra gli spalti
Above the stands
Sopra gli spalti
Above the stands
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Quanto mi hai fatto fare tardi
How late you made me stay
Per vedere l'alba
To see the dawn
Poi neanche mi guardi
Then you don't even look at me
Neanche mi guardi
You don't even look at me
Neanche mi guardi
You don't even look at me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

"Mi Hai Fatto Fare Tardi" by Nina Zilli is a poignant Italian song that delves into themes of love, regret, and missed opportunities. The lyrics express a sense of longing and reflection as the singer asks for forgiveness and contemplates the passing of time. The song captures the bittersweet emotions of a relationship that has left a lasting impact, with the singer lamenting how love has kept them up late into the night, waiting for a dawn that may never come. Through evocative imagery and heartfelt vocals, Nina Zilli conveys the complexities of love and the lingering memories that remain even when a relationship has ended.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2099 lyric translations from various artists including Nina Zilli
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINA ZILLI