Спрут [sprut] betyder bogstaveligt "blæksprutte" og er et mere litterært og dramatisk ord end det almindelige russiske ord for blæksprutte. I linjen "Эй, спрут, сыграй со мной и сдайся" [ey, sprut, sygray so mnoy i sdaysya] henvender sangeren sig legende til en stærk eller vanskelig modstander, som han udfordrer til at spille med og give op.
I omkvædet holder NILETTO fast i tre ting: at være sig selv, elske én person og løbe efter lykken. Linjen «Быть собой, любить одну» [at være sig selv, elske én] lyder næsten som et personligt motto, mens «Где ты счастье? я рвану» [Hvor er du, lykke? Jeg sætter af] bruger det russiske slangord «рвану», som betyder at smutte eller styrte af sted. Han er ung, tager ud i natten og lover at komme smilende hjem ved daggry. Det er enkelt, lidt dristigt og meget charmerende.
Versene hopper mellem selvtillid, rod og hverdagsdrømme. Han siger «не парься» [stress ikke] og opfordrer til at prøve, selv når planerne er kaotiske. Han nævner også duften af hendes morgenkåbe, nye brandsamarbejder og ønsket om at leve, som han selv vil, selv om han ikke helt har lært at leve “rigtigt”. Billedet af at gå hjemmefra uden at være trist passer godt til sangens blanding af frihedstrang og hjemve: ud at jagte lykken, men tilbage til den person og det hjem, der får ham til at smile.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
