The Apartment We Won't Share Lyrics in Spanish by Niki

Deciphered significa “descifrado” o “interpretado”, como cuando intentas entender un código, un mensaje difícil o una expresión.

En la canción, la autora pregunta si las ventanas han logrado “descifrar sus miradas”. Es un uso poético y poco común: imagina que incluso los objetos de un apartamento pueden comprender la tristeza y los secretos de la mujer que vive allí.

En “The Apartment We Won’t Share”, NIKI, artista de Indonesia, imagina una vida entera que nunca ocurrió: un apartamento, un perro, una hija y una historia de amor que quedó en futuro imaginario. La primera línea, “The apartment we won’t share” [“El apartamento que no compartiremos”], convierte una vivienda en el símbolo de una separación. La narradora se pregunta quién vive allí ahora y si las ventanas han aprendido a interpretar sus miradas o si los ladrillos esconden las infidelidades. Hay algo de humor negro en imaginar al perro que no tendrán y admitir que, tal vez, ni siquiera lo escogería. Mucho más dura es la hija que “todavía espera” a la otra persona: la canción trata esos futuros posibles como si siguieran existiendo en alguna habitación vacía.

Después, el tiempo ha pasado: “Two years and some change” [“Dos años y algo más”]. Ambos han cambiado de nombre, de ideas y de vida, pero ella todavía recuerda un chiste sucio que ya no escuchará de sus labios. También reconoce heridas familiares: el hijo que él nunca quiso sería la herida que le dejó su padre, mientras que ella acepta que no ser madre quizá sea lo mejor. Al final, sus demonios ya pertenecen a otra relación, con una mujer que seguramente es “hermosa y dulce”. La frase “Not what I wanted / But what we need” [“No es lo que quería / Pero sí lo que necesitamos”] no convierte la ruptura en algo fácil; la dice como una conclusión adulta y bastante amarga. La canción duele porque no solo pierde a una persona: pierde todas las versiones de sí misma que habrían existido junto a ella.