Autumn Lyrics in Spanish by Niki
Blindside significa tomar a alguien completamente por sorpresa, especialmente de una manera inesperada y desconcertante. En la canción, “All you do is blindside me” expresa que las acciones de su pareja la dejan emocionalmente descolocada, como si recibiera un golpe que no vio venir.
En “Autumn”, NIKI, artista de Indonesia, cuenta una relación que empezó con promesas enormes y termina dejando dudas muy concretas. La persona que narra llega a decir: “I carved my name into your ribcage” [“Tallé mi nombre en tu caja torácica”], una imagen exagerada y casi incómoda para mostrar cuánto quería dejar una marca en la otra persona. Juntos imaginaban escapar de “this cage” [“esta jaula”] y construir un hogar, pero la promesa de libertad empieza a sonar como una posible libertad de ella: “Did you mean free from me?” [“¿Querías decir libre de mí?”]. La palabra brigade [“brigada”] convierte el amor en un pequeño ejército, con “this love our shield, our blade” [“este amor como nuestro escudo, nuestra espada”]. Sin embargo, esa defensa se vuelve una herida: “It’s me you’ve slain” [“A quien has matado es a mí”].
Lo más duro es que la pareja sigue físicamente cerca, pero la narradora se siente completamente sola. Dice que destruyó sus propios muros para dejar entrar al otro, solo para descubrir que ahora esa persona parece estar saqueando su hogar. Blindside me significa sorprenderme con algo que no veía venir, y stay afloat [“mantenernos a flote”] presenta la relación como algo que se hunde. También aparece la expresión “I must’ve thanked my lucky stars too much” [“Debí agradecer demasiado a mis estrellas de la suerte”], una forma de decir que se consideró muy afortunada, hasta acabar sentada “in too much dust” [“en demasiado polvo”]. El amor todavía existe, pero se mezcla con el cansancio: “With you, it’s heartache I breathe” [“Contigo, respiro dolor de corazón”]. Por eso la pregunta final, “Is this the end for us?” [“¿Es este el final para nosotros?”], suena menos a una amenaza que a alguien intentando descubrir cuánto más puede luchar.
