LA FIN DE L'HISTOIRE Lyrics in English Moji x Sboy
Below, I translated the lyrics of the song LA FIN DE L'HISTOIRE by Moji x Sboy from French to English.
C'est vrai qu'on s'aime, c'est vrai qu'on se ressemble
It's true we love each other, it's true we're alike
Mais pour moi c'est la même, j'connais déjà la fin d'l'histoire
But for me it's the same, I already know the end of the story
On s'divise puis on s'tue, au final, il reste R
We split up then we kill each other, in the end, there's nothing left
Et d'après ma belle-mère
And according to my mother-in-law
Elle dit qu'je suis trop spécial, enfin, d'après ses dires
She says I'm too special, well, according to her
Aucun compliment, par politesse j'lui dis merci
Not a compliment, out of politeness I say thanks
Elle sait pas qu'ça m'motive à vouloir vivre la vie de rêve
She doesn't know it motivates me to want to live the dream life
Y a trop d'choses dans ma tête, y a trop d'choses qui me gênent
There's too much in my head, there's too much bothering me
Let's get it, let's get it, let's go
Let's get it, let's get it, let's go
J'ai tellement d'larmes que j'ai plus d'raison, yeah
I've cried so many tears I've lost my reason, yeah
Encore seul donc j'ai pas la méthode
Still alone so I don't have the method
J'suis pas l'genre de type qui fume que des bédos, yeah
I'm not the type of guy who only smokes joints, yeah
J'regarderai jamais derrière moi
I'll never look behind me
Y a trop d'fakes qui voudraient me faire tomber
There are too many fakes who'd want to see me fall
Négro, pourquoi tu veux m'faire chanter?
N***a, why do you wanna blackmail me?
Les projets arrivent, il faut patienter
The projects are coming, you have to be patient
Et j'suis ok quand j'regarde nos chiffres, que des millions ça devient une putain d'habitude
And I'm good when I look at our numbers, only millions, it's becoming a f*cking habit
Et j'en place une pour tous mes profs qui disaient qu'jamais j'finirai bien mes études
And this one's for all my teachers who said I'd never finish my studies
Et malgré ça, ça fait des snaps, et ça fait style, et ça fait signe que ça m'connaît
And despite that, they're taking snaps, and acting cool, and signaling like they know me
J'connais déjà tout ça, tout ces blablas, ça veut-
I already know all that, all this blah blah, they wanna-
J'ai perdu mon temps, maintenant j'suis sur le rivage
I wasted my time, now I'm on the shore
Pourquoi tu t'inquiètes? Tu sais que je vis que le soir
Why do you worry? You know I only live at night
Maman, tu sais, j'te vois pas beaucoup sur l'année
Mom, you know, I don't see you much throughout the year
Tu sais, toute la nuit je vais zoner
you know, all night I'm gonna be out roaming
J'suis dans le noir, j'suis dans le flou
I'm in the dark, I'm in a haze
J'suis dans le noir, j'suis dans le flou
I'm in the dark, I'm in a haze
J'suis dans le noir, j'suis dans le flou
I'm in the dark, I'm in a haze
J'suis dans le noir, j'suis dans le flou
I'm in the dark, I'm in a haze
Il reste du temps avant d'pouvoir péter l'champagne
There's still time before we can pop the champagne
Mais j'sais pas, c'est comme si mon cœur était en panne
But I don't know, it's like my heart is broken
Peut-être qu'on a trop, trop traîné en bas
Maybe we hung out at the bottom for too, too long
J'divague, j'me recale sur l'instrumentale
I'm rambling, I'm getting back on the instrumental
J'divague, j'me recale sur l'instrumentale
I'm rambling, I'm getting back on the instrumental
J'ai parlé de le faire, on a fait l'quetru en balle
I talked about doing it, we did that sh*t real fast
Nom du fils, nom du père, on s'est du-per en bas
Name of the son, name of the father, we got lost down there
On a faim, j'fais du sale sans l'accord parental
We're hungry, I'm doing dirty sh*t without parental consent
L'ambition c'est le moteur, tu peux faire éclore avec les larmes que tu pleures
Ambition is the engine, you can make it bloom with the tears you cry
Là, je peins sur la prod et tu vois des couleurs
Here, I'm painting on the beat and you're seeing colors
Réussis un petit peu et tu vois des colères
Succeed a little and you see the anger
Au début, on hésitait pour l'ordre des blazes
At first, we hesitated on the order of the names
Mais Sboy et Moji, j'trouve ça passe moins bien
But Sboy and Moji, I think that sounds worse
Tu voulais faire comme nous mais ça passe moins bien
You wanted to be like us but it doesn't work as well
Tu n'as pas les couilles pour faire le casse-moi-bien
You don't have the balls to do this sh*t right
Quatre mots, quand je rappe je dis 'passe-moi l'bien'
Four words, when I rap I say 'pass me the goods'
Toi, t'as déjà ton plat tu dis 'passe-moi l'tien'
You, you already have your plate and you say 'pass me yours'
On est forts sur la drip tu sais qu'on s'maintient
We're strong on the drip, you know we maintain
Tu sais qu'on s'maintient
You know we maintain
Let's go, let's go, let's go, let's liguidi-go
Let's go, let's go, let's go, let's liguidi-go
J'veux une Merco et un big hélico
I want a Merc and a big helicopter
J'veux ça presto et illico
I want it presto and right away
On est bad loin, j'pense pas qu'on est rivaux
We're way too far, I don't think we're rivals
Let's go, j'fais des textes qui finissent dans des expos
Let's go, I write lyrics that end up in exhibits
Let's go, patrimoine de l'UNESCO
Let's go, UNESCO heritage
Let's go, j't'ai blessé sans t'dire 'déso'
Let's go, I hurt you without saying 'sorry'
Déso, tu sais qu'l'enfer c'est les autres
Sorry, you know that hell is other people
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MOJI X SBOY