Thriller Lyrics in Bulgarian by Michael Jackson
Ghouls се превежда като „духове“ или „таласъми“, но не просто обикновени призраци. Това са зловещи същества, които често се свързват с гробища и консумация на плът.
В контекста на „Thriller“, Майкъл Джексън използва тази дума, за да създаде наистина смразяваща атмосфера, описвайки как „grizzly ghouls from every tomb are closing in to seal your doom“ (ужасяващи таласъми от всяка гробница се приближават, за да запечатат гибелта ти). Това е дума, която моментално те потапя в хорър тематиката на песента.
Пригответе се за една наистина забавна и малко страшна история с песента "Thriller" на Майкъл Джексън! Тя започва като романтична среща, която бързо се превръща в нещо съвсем различно. Представете си: Майкъл и неговата приятелка са останали без бензин ("Honestly, we're out of gas" [Честно казано, свърши ни бензинът]) и той ѝ признава чувствата си, питайки я дали ще бъде негово момиче ("I was wondering if you would be my girl" [Чудех се дали ще бъдеш мое момиче]).
Но нещата стават странни, когато Майкъл ѝ казва: "I'm not like other guys" [Аз не съм като другите момчета], а след това "I mean I'm different" [Искам да кажа, че съм различен]. Изведнъж се озоваваме в хорър филм, където "something evil's lurking in the dark" [нещо зло дебне в мрака]. Лириката ни потапя в атмосфера на ужас, където "terror takes the sound before you make it" [ужасът отнема звука, преди да го издадеш] и "you're paralyzed" [ти си парализиран]. Цялата песен е като филм на ужасите, в който Майкъл ни уверява, че ще ни спаси от "terrors on the screen" [ужасите на екрана], но същевременно ни предупреждава, че "no mere mortal can resist the evil of the thriller" [никой смъртен не може да устои на злото на трилъра]. Това е една страхотна комбинация от романтика и хорър, която те кара да танцуваш и да се страхуваш едновременно!
