White Christmas Lyrics in Slovenian by Michael Bublé
Glisten pomeni 'lesketati se' ali 'iskriti se', pogosto se uporablja za opis nečesa, kar se sveti z mokrim ali sijočim videzom.
V pesmi Michael Bublé poje o tem, kako se "tree tops glisten" (vrhovi dreves lesketajo). To ustvarja čudovito, zimsko podobo, ki je ključna za vzdušje pesmi. Beseda ni vsakdanja in dodaja poetično noto besedilu.
Ko kanadski pevec Michael Bublé zapoje to praznično pop klasiko, te takoj prevzame tista pristna zimska nostalgija. V besedilu ne zapleta: preprosto sanjari o zasneženih praznikih, točno takšnih, kot jih pozna iz preteklosti. V mislih vidi vrhove dreves, ki se svetijo pod snegom – "Where the tree tops glisten" (Kjer se lesketajo vrhovi dreves) – in otroke, ki nestrpno napenjajo ušesa, da bi v tišini ujeli zvončke sani: "And children listen / To hear sleigh bells in the snow" (In otroci poslušajo, / da bi slišali kraguljčke v snegu).
Bublé to podobo prenaša naprej vsakič, ko vzame v roke pisalo: "With every Christmas card I write" (Z vsako božično voščilnico, ki jo napišem). V bistvu gre za preprosto, toplo voščilo prijateljem. Izraz "merry and bright" v vrstici "May your days be merry and bright" (Naj bodo tvoji dnevi veseli in svetli) je v angleščini uveljavljena praznična zveza; beseda merry pomeni 'vesel' ali 'radosten' (kot v Merry Christmas), bright pa dobesedno pomeni 'svetel' ali poln upanja. Pesem se brez odvečne drame zaključi z željo, da bi bil prav vsak božič bel: "And may all your Christmases be white" (In naj bodo vsi vaši božiči beli).
