Let It Snow Lyrics in Slovenian by Michael Bublé
Frightful pomeni 'strašen' ali 'grozljiv'. Ni vsakdanja beseda in se redkeje pojavlja v pesmih, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.
V pesmi "Let It Snow" Michael Bublé poje: "Oh, the weather outside is frightful" (Oh, vreme zunaj je strašno). Beseda "frightful" tukaj ne opisuje le slabega vremena, ampak poudarja intenzivnost in neprijetnost zime, kar ustvarja močan kontrast s toplino in udobjem v notranjosti. To je beseda, ki jo boste redko slišali v pogovoru, zato je odlična za razširitev besedišča.
Zunaj brije leden mraz, ti pa sediš na toplem ob kaminu z nekom, ki ti je všeč – točno to je celotno vzdušje te pop uspešnice, ki jo poje kanadski pevec Michael Bublé. V besedilu pravi: »Oh, the weather outside is frightful / But the fire is so delightful« (Zunaj je vreme grozno, ampak ogenj je tako prijeten). Namesto da bi se pritoževal nad metežem, prinese koruzo za pokovko (»corn for popping«) in zniža luči (»The lights are turned way down low«). Slabo vreme postane popoln izgovor, da preprosto ostaneta doma in se stisneta skupaj.
Najbolj simpatičen del je tisto večno odlašanje odhoda. Kdo še ni stal pri vratih celo večnost, ker noče na mraz? Pevec se pošali: »And my dear, we're still goodbye-ing« (In draga moja, midva se še kar poslavljava). Izraz »goodbye-ing« v angleščini ni običajna slovnična beseda, ampak si jo je avtor kar izmislil, da opiše tisto dolgotrajno cmokanje in poslavljanje ob vratih. Edina rešitev pred nevihto je topel objem: »But if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm« (Če me močno objameš, mi bo toplo vso pot do doma). Če imaš ljubezen, lahko zunaj mirno pada sneg!
