Blue Christmas Lyrics in Slovenian by Michael Bublé
Snowflakes pomeni 'snežinke'. Čeprav je to preprosta beseda, je v tej pesmi ključna za ustvarjanje melanholičnega zimskega vzdušja.
Michael Bublé jo uporablja za opis padajočih snežink, ki sprožijo modre spomine in občutek osamljenosti med prazniki. Beseda poudarja kontrast med prazničnim časom in pevcem, ki preživlja 'modri' božič brez ljubljene osebe.
Pripravite se na božično pesem, ki ni vsa bleščeča in vesela! Michael Bublé, ta čudoviti kanadski pevec, nam v pesmi "Blue Christmas" prinaša zgodbo o božiču, ki je vse prej kot bel in zasnežen – je moder, moder, moder!
Predstavljajte si tole: okraski so rdeči na zelenem drevesu, ampak to ni dovolj, da bi pregnalo žalost. Prazniki preprosto niso enaki, če oseba, ki jo imaš rad, ni s teboj. Ko Michael poje: "I'll have a blue Christmas without you" [Imel bom moder božič brez tebe], resnično čutiš to praznino. In ko začnejo padati "blue snowflakes" [modre snežinke], se začnejo oglašati "blue memories" [modri spomini]. Medtem ko je nekdo drug srečen s svojim "Christmas of white" [belim božičem], bo imel on "blue, blue, blue Christmas" [moder, moder, moder božič]. To je pesem o hrepenenju in o tem, kako lahko tudi najlepši čas v letu postane žalosten, če ga ne moreš deliti z nekom posebnim.
