White Christmas Lyrics in Greek by Michael Bublé

Το glisten σημαίνει «λάμπω» ή «ακτινοβολώ», αλλά συνήθως αναφέρεται σε μια απαλή, υγρή λάμψη, όπως αυτή που έχουν τα δέντρα όταν είναι καλυμμένα με πάγο ή χιόνι.

Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει πώς «λάμπουν οι κορυφές των δέντρων» (the tree tops glisten) σε ένα ονειρεμένο λευκό Χριστούγεννα. Είναι μια όμορφη και περιγραφική λέξη που δημιουργεί μια ζωντανή εικόνα της χειμερινής ομορφιάς.

Έλα παραδέξου το: με το που μπαίνει ο Δεκέμβριος, η φωνή του Michael Bublé αρχίζει να παίζει αυτόματα στο μυαλό σου! Ο Καναδός τραγουδιστής παίρνει αυτό το κλασικό κομμάτι και μας μεταφέρει κατευθείαν σε μια ζεστή, γιορτινή γωνιά. Στο τραγούδι, ο αφηγητής νοσταλγεί ένα χιονισμένο τοπίο, λέγοντας χαρακτηριστικά: «I'm dreaming of a white Christmas / Just like the ones I used to know» («Ονειρεύομαι λευκά Χριστούγεννα / ακριβώς όπως αυτά που ήξερα παλιά»). Υπάρχει μια παιδική απλότητα στους στίχους. Μιλάει για δέντρα που γυαλίζουν από τον πάγο («Where the tree tops glisten») και για παιδιά που τεντώνουν τα αυτιά τους μέσα στην ησυχία για να ακούσουν τα κουδουνάκια από το έλκηθρο στο χιόνι («To hear sleigh bells in the snow»).

Αυτό που αγαπώ εδώ είναι το πόσο απτή είναι η όλη φάση. Δεν ψάχνει περίπλοκα νοήματα: κάθεται και γράφει ευχές με το χέρι, λέγοντας «With every Christmas card I write» («Με κάθε χριστουγεννιάτικη κάρτα που γράφω»). Και η ευχή του για όλους είναι απλή και σταθερή: «May your days be merry and bright» («Είθε οι μέρες σου να είναι χαρούμενες και φωτεινές»). Η λέξη «merry» είναι μια παλιομοδίτικη αγγλική λέξη για το «χαρούμενος» ή «κέφατος», που πλέον τη χρησιμοποιούμε σχεδόν αποκλειστικά στις γιορτές. Βάλε να το ακούσεις, μάθε τις λέξεις και μπες στο κλίμα!