Blue Christmas Lyrics in Greek by Michael Bublé
Snowflakes σημαίνει «νιφάδες χιονιού». Είναι μια λέξη που φέρνει στο νου εικόνες χειμώνα και γιορτών, αλλά εδώ αποκτά μια πιο μελαγχολική διάσταση.
Στο τραγούδι, ο Michael Bublé συνδέει τις «μπλε νιφάδες χιονιού» με τις «μπλε αναμνήσεις» που αρχίζουν να τον καλούν. Το χρώμα «μπλε» χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει τη θλίψη και τη νοσταλγία, κάνοντας τις νιφάδες σύμβολο της μοναξιάς του κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.
Ο Michael Bublé, ο αγαπημένος Καναδός καλλιτέχνης, μας τραγουδάει για ένα Χριστουγεννιάτικο τοπίο που δεν είναι καθόλου χαρούμενο. Φαντάσου να είναι Χριστούγεννα και να νιώθεις... μπλε! Αυτό ακριβώς περιγράφει, λέγοντας «I'll have a blue Christmas without you» [Θα έχω μπλε Χριστούγεννα χωρίς εσένα].
Ακόμα και οι κόκκινες διακοσμήσεις στο πράσινο Χριστουγεννιάτικο δέντρο δεν έχουν νόημα όταν το αγαπημένο του πρόσωπο δεν είναι εκεί. «Won't be the same, dear, if you're not here with me» [Δεν θα είναι το ίδιο, αγάπη μου, αν δεν είσαι εδώ μαζί μου]. Και όταν αρχίζουν να πέφτουν οι «blue snowflakes» [μπλε νιφάδες χιονιού], τότε ξυπνούν οι «blue memories» [μπλε αναμνήσεις]. Φαίνεται πως ο Michael θα περάσει ένα πολύ, πολύ, πολύ μπλε Χριστούγεννα, ενώ το άλλο πρόσωπο θα περνάει «alright, with your Christmas of white» [καλά, με τα λευκά σου Χριστούγεννα]. Είναι μια γλυκόπικρη μελωδία που σε κάνει να σκέφτεσαι πόσο σημαντική είναι η συντροφιά στις γιορτές!
