Blue Christmas Lyrics in Greek by Michael Bublé
Snowflakes σημαίνει «νιφάδες χιονιού». Είναι μια λέξη που φέρνει στο νου εικόνες χειμώνα και γιορτών, αλλά εδώ αποκτά μια πιο μελαγχολική διάσταση.
Στο τραγούδι, ο Michael Bublé συνδέει τις «μπλε νιφάδες χιονιού» με τις «μπλε αναμνήσεις» που αρχίζουν να τον καλούν. Το χρώμα «μπλε» χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει τη θλίψη και τη νοσταλγία, κάνοντας τις νιφάδες σύμβολο της μοναξιάς του κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.
Όταν όλοι γύρω σου στολίζουν δέντρα, εσύ μπορεί απλώς να κάθεσαι στον καναπέ και να σκέφτεσαι κάποιον που λείπει. Αυτή ακριβώς την αντίθεση πιάνει ο Michael Bublé στο «Blue Christmas». Στα αγγλικά, η λέξη blue δεν είναι μόνο χρώμα· σημαίνει βαθιά μελαγχολία ή λύπη. Έτσι, όταν ο τραγουδιστής λέει «I'll have a blue Christmas without you» (Θα κάνω θλιμμένα Χριστούγεννα χωρίς εσένα), χρησιμοποιεί αυτό το λογοπαίγνιο για να ξεκαθαρίσει ότι οι γιορτές του θα έχουν σκοτεινή διάθεση. Ακόμα και τα κλασικά στολίδια χάνουν το νόημά τους: «Decorations of red on a green Christmas tree / Won't be the same, dear, if you're not here with me» (Τα κόκκινα στολίδια σε ένα πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο / Δεν θα είναι τα ίδια, αγαπημένη μου, αν δεν είσαι εδώ μαζί μου).
Το πιο ενδιαφέρον σημείο στους στίχους είναι το πώς συγκρίνει τον δικό του χειμώνα με αυτόν του άλλου προσώπου. Ενώ για εκείνον «those blue memories start calling» (αυτές οι θλιμμένες αναμνήσεις αρχίζουν να καλούν) και οι νιφάδες μοιάζουν σχεδόν πένθιμες, για το άλλο πρόσωπο προβλέπει κάτι εντελώς διαφορετικό: «You'll be doing alright, with your Christmas of white» (Εσύ θα είσαι μια χαρά, με τα λευκά σου Χριστούγεννα). Αυτή η αντίθεση ανάμεσα στα ανέμελα «λευκά» Χριστούγεννα του άλλου και στα «μπλε», γεμάτα μοναξιά δικά του, δίνει στο κομμάτι μια πικρή ειλικρίνεια που σπάνια βρίσκεις σε γιορτινή μουσική.
