Let It Snow Lyrics in Ukrainian by Michael Bublé

Frightful означає 'жахливий' або 'страшний'. Це слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній розмові, але чудово передає інтенсивність.

У пісні Майкл Бубле співає: "Oh, the weather outside is frightful" (О, погода надворі жахлива). Це слово створює яскравий образ суворої зимової погоди, яка змушує нас цінувати тепло та затишок вдома. Воно додає пісні особливого шарму та трохи старомодного колориту.

Хто взагалі засмучується через погану погоду, коли вдома є камін і попкорн? Канадський співак Майкл Бубле бере цей класичний поп-хіт і робить усе, щоб вам захотілося залишитися під ковдрою. За вікном коїться справжнє жахіття: «the weather outside is frightful» (погода надворі жахлива), але персонажу пісні на це абсолютно байдуже, бо «we've no place to go» (нам нікуди йти). Головний трюк тут простий: хуртовина перетворюється на найкраще виправдання, аби не виходити з теплої кімнати, приглушити світло («the lights are turned way down low») та просто сидіти разом.

Наймиліший момент пісні криється в рядку «my dear, we're still goodbye-ing» (моя люба, а ми все ще прощаємося). Вогонь у каміні вже майже згас, час іти, але герої вигадують будь-яку причину, щоб затриматися хоч на хвилину. Зверніть увагу на веселе словотворення «goodbye-ing»: в англійській мові можна взяти звичайне слово «goodbye» (бувай) і додати до нього закінчення -ing, перетворивши на дієслово «довго і солодко прощатися». Герой вдає, ніби боїться хуртовини дорогою додому, але одразу видає свій хитрий план: якщо його міцно обіймуть на прощання («if you really hold me tight»), цього тепла вистачить на всю дорогу крізь сніг.