Esta Vida Lyrics in English by Marshmello, Farruko
Janguear is a popular Spanglish verb that comes directly from the English phrase "to hang out". It's a perfect example of how languages can mix and evolve, and you'll hear it a lot in modern reggaeton and Latin urban music.
In "Esta Vida," Farruko sings "no me llamen pa' janguear" (don't call me to hang out). He's making a statement that he has changed his life for the better and is no longer interested in his old lifestyle of aimless partying.
Ever feel like you just can't make everyone happy? Marshmello and Farruko get it. This song is all about that moment you decide to stop trying. Farruko declares, "Decidí vivir / Sin importar qué digan, soy feliz" (I decided to live / Without caring what they say, I'm happy). He's noticed that life can be pretty fake, observing that "esta vida / Cuando tienes te quiere / Y cuando no te olvida" (this life / When you have something, it loves you / And when you don't, it forgets you). So, he's made a change for the better.
What's cool is how he talks to his old friends about it. He explains that his new life means he can't hang out like he used to, but he asks them not to take it personally: "Seguimos siendo panas, aunque tú no me ves igual" (We're still friends, even if you don't see me the same). It's a powerful message about growing up and choosing your own path, even if some people don't understand it. The main takeaway is simple and strong: "No se puede complacer / A to' el mundo" (You can't please / everyone).
