El Merengue Lyrics in English by Marshmello, Manuel Turizo

Below, I translated the lyrics of the song El Merengue by Marshmello from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I'm getting tired of thinking about you with a broken heart
The sun is out, but it's cold since you're not here
I spend my time drinking, looking at your photos
Wanting to delete them, but I can't bring myself to
Or: Wanting to delete them but I can't bring myself to do it
I should've said what I feel
Or: I should have told you how I feel
To not leave anything unsaid
Or: So that I'd have nothing left unsaid
The kisses I didn't give you, I would've stolen from you
Missing you has left my eyes red
Being alone isn't the same as being alone and in love
Chorus 1
I said that I forgot you
But I hadn't forgotten you
I also said that I got over you
Or: I also said that I had moved on
And I hadn't gotten over you
Or: And I wasn't over you / And I hadn't moved on
Drunk, I said I'd already forgotten you
But I hadn't forgotten you
I also said that I got over you
And I hadn't gotten over you
Postchorus 1
Entering the nightclub
I looked at her, I looked at her, I looked at her
She was dancing alone, dancing alone
I got close to her, I got close, I got close
And that's how the hours went by
A couple of hours
Verse 2
Tell me, don't be shy, just tell me
Ask me for whatever you want
Except for me to forget you
When you're drinking
Or: When you're drinking
You don't watch your words
Today I ask your forgiveness if one day, drunk
Or: Today I apologize if one day drunk
Chorus 2
I said that I forgot you
But I hadn't forgotten you
I also said that I got over you
And I hadn't gotten over you
Drunk, I said I'd already forgotten you
But I hadn't forgotten you
I also said that I got over you
And I hadn't gotten over you
Postchorus 2
Entering the nightclub
I looked at her, I looked at her, I looked at her
She was dancing alone, dancing alone
I got close to her, I got close, I got close
And that's how the hours went by
A couple of hours
Postchorus 3
I looked at her, I looked at her, I looked at her
She was dancing alone, dancing alone
I got close to her, I got close, I got close
And that's how the hours went by
A couple of hours
How am I going to forget you
Tonight they'll carry me out of here drunk and with you
Yes sir
For you, woman
Cheers
Lit: Health
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

pegué — I got close

Pegué comes from the verb pegar, which literally means "to stick" or "to hit". However, in the context of dancing and music, the reflexive form pegarse takes on a new meaning: to get very close to someone on the dance floor.

In the song, the narrator sings, "Me le pegué, me pegué, me pegué" (I got close to her, I got close to her, I got close to her) when he sees his ex dancing alone. This action, repeated for emphasis, is the turning point of the song, revealing that he hasn't moved on at all.

American producer Marshmello teams up with Colombian singer Manuel Turizo for a fast-paced dance track about the classic lie we tell our friends after a breakup: claiming we are totally over an ex. The track opens on a miserable note, with Turizo admitting he spends his days drinking and staring at old photos with red, crying eyes. He drops the brilliant line, "No es lo mismo estar solo que estar solo enamorado" ("It's not the same being alone as being alone and in love"). When he is sober, he admits he lied about moving on, confessing, "Borracho dije que ya te olvidé / Pero no te había olvidado" ("Drunk, I said I forgot you / But I hadn't forgotten you").

The mood flips the second he walks into the club. He spots his ex dancing alone ("bailando sola"), moves right up close to her ("me le pegué"), and completely loses track of time dancing together. In the spoken lines near the end, he says, "Esta noche me sacan aquí borracho y contigo" ("Tonight they'll carry me out of here drunk and with you"), raising a glass to her before yelling "Salud!" ("Cheers!"). It is a fun, brutally honest track about letting liquor talk and realizing you want your old flame back.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including El Merengue by Marshmello!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EL MERENGUE BY MARSHMELLO
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Marshmello
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARSHMELLO