Uma Vida A Mais Lyrics in Turkish by Marília Mendonça
Pressentimentos kelimesi 'önseziler' veya 'sezgiler' anlamına gelir. Şarkılarda sıkça rastlanmayan, daha derin ve duygusal bir kelimedir.
Marília Mendonça bu şarkıda, doğru yolda olduğunu hissettiğini ve sevdiği kişiyi tekrar yanında göreceğine dair güçlü önsezileri olduğunu ifade ediyor. Bu kelime, şarkının umutlu ve bekleyiş dolu atmosferini çok güzel yansıtıyor.
Marília Mendonça'dan "Uma Vida A Mais" şarkısı, aşk için sabırla beklemeyi anlatan harika bir şarkı. Şarkıcı, adımlarını yavaşlatmış, kendi yolunu bulmayı beklerken, bir zamanlar "bizim sandığı" bir yolu özlüyor. Ama bu bekleyiş umutsuz değil, aksine kararlı bir bekleyiş.
Şarkıda "Espero mais um dia, ah / Ou quem sabe um mês / Espero mais um dia, ah / Uma vida talvez" [Bir gün daha beklerim, ah / Ya da belki bir ay / Bir gün daha beklerim, ah / Belki bir ömür] derken, sevdiği kişiyi ne kadar uzun süre beklemeye hazır olduğunu gösteriyor. Hatta "E se você quiser / Te espero uma vida a mais" [Ve eğer istersen / Seni bir ömür daha beklerim] diyerek bu kararlılığını pekiştiriyor. Bu bekleyişin sonunda "recompensa" [ödül] olacağına inanıyor ve sevdiğinin öpücüğünü kazanmanın en büyük dileği olduğunu söylüyor. Bu şarkı, gerçek aşk için sabretmeye değer olduğunu hissettiriyor.
