Infiel Lyrics in Turkish by Marília Mendonça
Infiel kelimesi, 'sadakatsiz' veya 'vefasız' anlamına gelir. Bu kelime, bir ilişkideki ihaneti ve güvenin sarsılmasını ifade eder.
Şarkının başlığı ve ana teması olan "Infiel", Marília Mendonça'nın aldatılan bir kadının gözünden yaşadığı acıyı ve intikam arzusunu anlatır. Bu kelime, şarkının duygusal yoğunluğunu ve hikayesini mükemmel bir şekilde özetler.
Marília Mendonça’nın “Infiel” adlı şarkısında anlatıcı, sevgilisinin başka bir kadınla kurduğu ilişkiyi öğrenmiş ve artık susmamaya karar vermiştir. “Hoje a farsa vai acabar” [Bugün bu sahte oyun sona erecek] derken, ilişkinin arkasındaki yalanı bitirir. Üstelik bunu bir aşk rekabeti gibi görmek istemez: “Isso não é uma disputa” [Bu bir yarışma değil]. Sevgilisini evden kovar, bavullarını dışarı koyar ve onun ağlayarak gitmesini izler. Şarkının en sert ve akılda kalan fikri şu: Anlatıcı aslında bir şey kaybetmediğini, “acabei de me livrar” [ondan kurtuldum] diyerek açıkça söyler.
Nakaratta “Infiel” [Sadakatsiz] diye seslenerek ihaneti doğrudan yüzüne vurur. Diğer kadına da alaycı bir biçimde “ödülünü” teslim eder: Artık onun ilgilenmesi gereken kişi, değişmeyeceğini düşündüğü bu “hain” adamdır. “Eu quero ver você morar num motel” [Seni bir motelde yaşarken görmek istiyorum] sözü, adamın evden atıldığını ve ortada kaldığını anlatan sert, biraz da iğneleyici bir çıkıştır. Anlatıcıya göre yeni sevgili zamanla onun eski rolünü üstlenecek ve adam gelecekte onu da aldatacaktır. Bu yüzden şarkı, yalvaran bir ayrılık şarkısı değil, ihaneti yapan kişiye sonuçlarını yükleyen net bir hesaplaşmadır.
