Assunto Delicado Lyrics in Turkish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado kelimesi 'hassas', 'narin' veya 'incelikli' anlamına gelir. Genellikle kırılgan veya dikkatli yaklaşılması gereken durumlar için kullanılır.
Bu şarkıda Marília Mendonça, "Nosso caso é um assunto muito delicado" (Bizim durumumuz çok hassas bir konu) diyerek, ilişkilerinin karmaşık ve incitici doğasını vurguluyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve ilişkinin zorluğunu çok iyi özetliyor.
Marília Mendonça’nın Maiara & Maraisa ile söylediği “Assunto Delicado”, ilişkisini zamanında sahiplenememiş birinin geç gelen itirafı gibi ilerliyor. Anlatıcı, karşısındaki kişinin onu uzun süre beklediğini ve sonunda yorulduğunu kabul ediyor: “Sei que me esperou tanto tempo que cansou” [Biliyorum, beni o kadar uzun süre bekledin ki yoruldun]. “Fui deixando pra depois” [Sonraya bırakıp durdum] sözü, ertelemeyi çok sade ve biraz da acı bir biçimde anlatıyor. Böylece güzel olabilecek bir hikâye, karşı tarafın hayatında “uma história perdida” [kaybolmuş bir hikâye] ve “um atraso na sua vida” [hayatındaki bir gecikme] hâline geliyor.
Nakarattaki “assunto delicado”, kelimesi kelimesine “hassas mesele” ya da “zor konu” demek. Şarkıda bu ifade, başlamaması gereken bir ilişkiyi anlatıyor: “Nosso caso não deveria nem ter começado” [Bizim ilişkimiz hiç başlamamalıydı]. Anlatıcı aslında “Eu queria ser a pessoa pra você” [Senin için doğru kişi olmak isterdim] diyor, fakat hemen ardından “Querer não é poder” [İstemek, yapabilmek demek değildir] diyerek arzuyla gerçeklik arasındaki farkı kabul ediyor. “Oh dó” ise Brezilya Portekizcesinde “ah, yazık” veya “vah vah” gibi, acıma içeren gündelik bir ünlem. Bu söz, anlatıcının kendi gecikmesine hafif alaycı bir dokunuş katıyor.
