Ausência Lyrics in Turkish by Marília Mendonça
Ausência kelimesi 'yokluk' veya 'eksiklik' anlamına gelir. Bu şarkının başlığı ve ana temasıdır.
Marília Mendonça, bu kelimeyi bir ilişkinin bitiminden sonra hissedilen boşluğu ve eski sevgilinin hayatındaki yokluğunu anlatmak için kullanır. Şarkıdaki "Meia ausência basta" (Yarım yokluk yeter) ifadesi, bir şeyin tamamen bitmesi için tam bir ayrılığa gerek olmadığını, küçük bir yokluğun bile her şeyi değiştirebileceğini vurgular. Bu kelime, şarkının duygusal derinliğini ve ayrılık acısını çok iyi özetler.
Brezilyalı şarkıcı Marília Mendonça'nın sertanejo türündeki bu şarkısı, bir tarafın tek başına çabalayıp sonunda gerçeği kabul ettiği bir ayrılık anını anlatıyor. Şarkıdaki şu söz çok net: "Não receber mensagem, também é mensagem" (Mesaj almamak da bir mesajdır). Karşı tarafın sessizliğini ve yokluğunu bir cevap olarak kabul eden anlatıcı, "o pra sempre virou pó" (sonsuzluk toza dönüştü) diyerek her iki kişilik aşkı tek başına yaşadığını açıkça söylüyor: "Amei sozinho, mas por dois" (Yalnız sevdim, ama iki kişilik).
Nakarat ise karşı tarafa gururlu ama sert bir veda çekiyor. "Preocupa não" (Merak etme / Endişelenme) diyerek kapısına dayanmayacağını ve artık aramayacağını belirtiyor. Burada geçen "tomar vergonha na cara" (yüzüm olsun / aklımı başıma toplayayım / gurur yapayım) kalıbı, Portekizcede kendine çekidüzen verip gururunu korumayı ifade eden harika bir günlük deyim. Şarkı, bilinen bir atasözüne atıfta bulunarak "Pra um bom entendedor meia ausência basta" (Anlayana yarım yokluk bile yeter) sözüyle son noktayı koyuyor.
