Hackearam-me Lyrics in Turkish by Marília Mendonça

Hackearam-me kelimesi, "hacklendim" anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada veya şarkılarda sıkça rastlanmayan, modern ve dikkat çekici bir kelimedir.

Şarkıda, Marília Mendonça bu kelimeyi mecazi anlamda kullanarak, eski sevgilisine gönderilen "Seni hala seviyorum" mesajlarının aslında kendisi tarafından değil, sanki kalbi veya telefonu "hacklenmiş" gibi başka bir güç tarafından gönderildiğini ifade eder. Bu, ayrılık sonrası karmaşık duyguları ve pişmanlığı anlatmanın yaratıcı bir yoludur.

Brezilya'nın Sertanejo kraliçesi Marília Mendonça, bu şarkıda ayrılık sonrası hepimizin bildiği o gurur savaşını inanılmaz eğlenceli ve komik bir bahaneyle anlatıyor: "Beni hacklediler!" Şarkıdaki karakter eski fotoğrafları çöp kutusuna atmış ama silmeye cesaret edememiş ("Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem" [Fotoğraflarımızı çöp kutusuna attım / Sonra boşalttım mı diye sor bir / Cesaret edemedim]). Özlem vurdukça fotoğraflara bakıyor, eski sevgilisiyle karşılaşmamak için dışarı çıkmıyor ve hatta Portekizce içki içmek anlamına gelen "beber" kelimesini bile duymak istemiyor; çünkü ona eskiden "bebê" (bebeğim) diye sesleniyormuş.

İşin en can alıcı ve zekice kısmı ise nakaratta başlıyor. Gece yarısı zayıf düşüp eski sevgiliye mesaj atma riskine karşı karakterimiz peşin peşin komik bir savunma hazırlıyor: "Meu coração clonou meu chip" (Kalbim SIM kartımı kopyaladı) diyerek suçu kalbine atıyor ve ekliyor: Gece sana "Bana geri dön" ya da "Seni hâlâ seviyorum" mesajı gelirse kesinlikle inanma, "Hackearam-me" (Beni hacklediler)! Telefonu gerçekten ele geçiren bir hacker yok tabii; tek suçlu, kaybettiğini kabullenmek istemeyen ve gururunu kurtarmaya çalışan aşık bir kalp.