Alô Porteiro Lyrics in Turkish by Marília Mendonça
Porteiro kelimesi "kapıcı" anlamına gelir. Bu şarkıda, ana karakterin eski sevgilisinin artık eve giremeyeceğini kapıcıya bildirmesiyle merkezi bir rol oynar.
Şarkının başlığı olan "Alô Porteiro" (Alo Kapıcı) da bu kelimenin önemini vurgular. Bu kelime, şarkının dramatik ayrılık temasını ve ana karakterin kararlılığını çok iyi yansıtır.
Marília Mendonça’nın “Alô Porteiro” şarkısında anlatıcı, kendisini aldatan sevgilisine kapıyı kesin olarak kapatıyor. “Pegue suas coisas que estão aqui” [Burada olan eşyalarını al] diyerek onun bavulunu toplamasını ister; ardından “nesse apartamento você não entra mais” [Bu daireye artık giremezsin] der. “Já deu!” [Yeter artık!] sözü, yalanlardan bıktığını açıkça gösterir. “Cresci, não acredito mais em conto de fada” [Büyüdüm, artık masallara inanmıyorum] cümlesindeki conto de fada, gerçek olmayan güzel vaatler ve romantik bahaneler anlamında kullanılır.
Şarkının en eğlenceli ve akılda kalan kısmı, anlatıcının doğrudan kapıcıyı aramasıdır: “Alô porteiro, tô ligando pra te avisar” [Alo kapıcı, sana haber vermek için arıyorum]. Artık bekar olduğunu söyler, adam için taksi çağrılmasını ister ve “Tá proibido de entrar” [Girmesi yasak] diyerek son kararı verir. Buradaki portaria, apartmanın girişindeki güvenlik ya da danışma bölümüdür; yani eski sevgili yalnızca evden değil, binadan da uzaklaştırılır. Vaza ise “çek git, defol” gibi oldukça sert ve günlük bir ifadedir. Şarkı, aldatılmasına rağmen geri dönmek isteyen bir adama verilen net cevapla ilerler: bavulunu al, asansöre bin ve bir daha yukarı çıkma.
