Te Amo Demais Lyrics in Russian by Marília Mendonça
Sedutor переводится как "соблазнитель" или "обольститель". Это интересное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В этой песне исполнительница говорит: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Я не соблазнитель, не умею притворяться и не смогла бы). Она использует это слово, чтобы подчеркнуть свою искренность и прямоту в любви, противопоставляя себя тем, кто использует уловки для завоевания сердца.
Эта песня от Marília Mendonça, бразильской артистки, очень милая и искренняя! Она о том, как кто-то не умеет красиво говорить о любви или быть соблазнителем. Герой песни признается: «Eu sou assim, nunca soube recitar poesia, não sei palavras de amor» [Я такой, никогда не умел читать стихи, не знаю слов любви]. Он не богат, у него нет «ouro nem prata» [золота и серебра], но он отдал самое ценное – свое сердце.
Самое главное для него – это любовь, и он не знает, как выразить свои чувства, кроме как повторять: «Só sei que eu te amo demais» [Я просто знаю, что очень тебя люблю]. Он говорит, что слова не так важны, как взгляд, и что его сердце все объяснит. «Palavras valem menos que um olhar» [Слова значат меньше, чем взгляд]. Это такая простая, но глубокая песня о том, что настоящая любовь не нуждается в громких словах или притворстве.
