Não Aprendi A Dizer Adeus Lyrics in Russian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Cicatriz означает 'шрам'. Это слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях, что делает его особенно интересным и запоминающимся.
В контексте песни, Marília Mendonça использует это слово метафорически, чтобы описать эмоциональную боль от расставания. Она поет: "Se o adeus me machucar, O inverno vai passar, E apaga a cicatriz" (Если прощание причинит мне боль, зима пройдет и сотрет шрам). Это создает яркий образ того, как время лечит душевные раны, делая слово очень выразительным.
В этой песне Marília Mendonça вместе с Maiara & Maraisa прощается с человеком, которого всё ещё любит. Лирическая героиня признаётся: «Não aprendi a dizer adeus» [Я не научилась говорить “прощай”]. Она смотрит в глаза любимого и понимает, что этот взгляд останется в её памяти: «Sei que vai ficar nos meus / A marca desse olhar» [Я знаю, что в моих глазах останется след этого взгляда]. Слова не находятся, поэтому за неё говорит молчание: «Só o silêncio vai falar por mim» [Только молчание скажет за меня]. Очень точная и немного горькая мысль: иногда человек умеет хранить свою боль внутри, даже когда любви ещё много.
Самое сильное решение героини звучит почти спокойно: «Mas tenho que aceitar / Que amores vêm e vão» [Но я должна принять, что любови приходят и уходят]. Образ «São aves de verão» [Они как летние птицы] сравнивает отношения с птицами, которые появляются в тёплый сезон, а потом улетают. Она не хочет удерживать того, кто решил уйти, и желает ему счастья: «Se tens que me deixar / Que seja então feliz» [Если тебе нужно меня оставить, тогда будь счастлив]. При этом прощание всё равно причинит боль, но зима не будет длиться вечно: «O inverno vai passar / E apaga a cicatriz» [Зима пройдёт и сотрёт шрам].
