Ausência Lyrics in Russian by Marília Mendonça
Слово «ausência» означает «отсутствие». Это ключевое слово в названии песни и ее центральная тема.
В контексте песни оно передает глубокое чувство потери и осознание того, что отсутствие человека — это тоже своего рода сообщение. Оно подчеркивает боль от того, что любимый человек больше не вернется, и необходимость двигаться дальше, несмотря на эту пустоту.
Бразильская певица Марилия Мендонса в жанре сертанежу всегда бьет прямо в лоб, и этот трек — отличный тому пример. Главная мысль трека проста и честна: молчание человека — это тоже громкий ответ. Как поется в строчке: «Não receber mensagem, também é mensagem» («Не получить сообщение — это тоже сообщение»). Героиня признает, что любила в одиночку за двоих («Amei sozinho, mas por dois»), а красивое «навсегда» просто превратилось в пыль («o pra sempre virou pó»).
Вместо того чтобы устраивать драму у чужого дома, героиня обещает взять себя в руки с помощью смачной бразильской идиомы: «eu vou tomar vergonha na cara» (буквально: «наберусь стыда на лице», то есть возьмусь за ум и перестану позориться). Она твердо заявляет бывшему: «Preocupa não» («Не переживай»), звонков и стука в ворота больше не будет. А финальная фраза ловко перекручивает известную поговорку: «Pra um bom entendedor, meia ausência basta» («Понимающему человеку хватит и половины отсутствия»). Отличный ироничный гимн для тех, кто решил вовремя отступить с гордо поднятой головой.
