Infiel Lyrics in Russian by Marília Mendonça
Aguenta a barra буквально означает «держи планку» или «выдерживай тяжесть», но в бразильском португальском это устойчивое выражение со значением «справляйся с трудностями» или «держись». В песне героиня спрашивает соперницу, сможет ли она теперь одна справиться с последствиями этой сложной любовной ситуации, поэтому фраза звучит эмоционально и очень по-бразильски.
Бразильская певица Марилия Мендонса в жанре сертанежу не стала устраивать драму со слезами в подушку, а решила проблему кардинально. Героиня трека «Infiel» целый год знала об измене и наконец нашла любовницу мужа, чтобы лично вручить ей «подарок». Никакой ревности тут нет: она просто выставила чемоданы изменника на улицу, пока тот рыдал, и отправила его прямиком к новой пассии со словами: «O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando» («Твой приз, который ничего не стоит, я отдаю тебе»). Если соперница думает, что победила в соревновании за мужчину, то ее ждет сюрприз. Он остался без дома и пошел к ней только потому, что идти больше некуда.
В тексте есть сочные бразильские разговорные фразы. Например, выражение «aguenta a barra» («выдерживать тяжелую ситуацию / справляться с трудностями») героиня бросает любовнице с ехидным вопросом: потянет ли та груз проблем в одиночку? А следом добавляет жесткое «se vira» («выкручивайся сама», от глагола se virar). Припев бьет наотмашь: Марилия отправляет предателя жить в дешевый мотель («Eu quero ver você morar num motel») и предупреждает наивную разлучницу, что люди не меняются. Пройдет совсем немного времени, и изменять начнут уже ей: «E aí vai ser a ela quem vai enganar / Você não vai mudar» («И тогда обманывать ты будешь уже ее / Ты не изменишься»). Включай песню, чтобы подпевать этой язвительной и бодрой отповеди!
