O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Russian by Marília Mendonça
Metade переводится как "половина". Это интересное слово, потому что оно часто используется в португальском языке в романтическом контексте.
В этой песне Марилия Мендонса поет: "Vem buscar logo a sua metade" (Приходи скорее за своей половиной). Она использует это слово, чтобы выразить идею о том, что два человека являются двумя половинками одного целого, и что ей не хватает ее "второй половины".
Марилия Мендонса была известна как «королева софренсии» — бразильского блюза о разбитом сердце. Но в этой песне она не просто страдает. Она смотрит на фотографию своего бывшего и замечает, что хоть у него та же стрижка и та же одежда, в его улыбке чего-то не хватает.
И что же это? Она не сомневается ни секунды. В припеве она прямо заявляет: «O que falta em você sou eu!» (То, чего тебе не хватает, — это я!). Она уверена, что он тоже скучает, и говорит ему: «Vem buscar logo a sua metade» (Приходи и забери свою половинку). Это классическая Марилия: она может страдать от любви, но при этом полна уверенности в себе и не боится сказать всё как есть.
