Alô Porteiro Lyrics in Russian by Marília Mendonça
Слово "porteiro" означает "швейцар" или "привратник". Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в песнях, как, например, "любовь" или "сердце".
В контексте песни, героиня звонит швейцару, чтобы запретить своему бывшему парню входить в ее квартиру. Это слово ключевое для понимания сюжета песни и придает ей уникальный оттенок, связанный с бытовой драмой и решимостью героини.
В этой песне Мари́лия Мендонса героиня окончательно разрывает отношения с мужчиной, который ей изменил и теперь пытается вернуться. Она велит ему забрать вещи из квартиры и больше не подниматься: «aqui você não entra mais» [сюда ты больше не войдёшь]. Особенно выразительно звучит её заявление: «Morreu a mulher carinhosa e fiel que te amava» [умерла та ласковая и верная женщина, которая тебя любила]. Речь не о настоящей смерти, а о том, что прежняя доверчивая версия героини исчезла.
Самая запоминающаяся сцена происходит у входа в дом. Героиня звонит консьержу: «Alô porteiro, tô ligando pra te avisar» [алло, консьерж, я звоню тебя предупредить]. В бразильском португальском porteiro здесь означает сотрудника на входе в многоквартирный дом, который контролирует доступ жильцов и гостей. Она сообщает, что теперь свободна, просит вызвать такси, причём оплатить его должен бывший, и даёт строгий приказ: «Tá proibido de entrar» [ему запрещено входить]. Песня звучит как весёлое, очень прямое объявление о новых правилах: чемодан в лифт, такси за его счёт, а обратно дороги нет.
