O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Slovak by Marília Mendonça
Metade znamená „polovica“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa často používa v kontexte vzťahov na označenie „lepšej polovičky“ alebo „druhej polovice“.
V piesni Marília Mendonça používa toto slovo na vyjadrenie, že chýbajúca časť druhej osoby je ona sama. Spieva „Vem buscar logo a sua metade“ (Príď si hneď po svoju polovičku), čo naznačuje, že sú si navzájom predurčení a dopĺňajú sa.
Už sa ti niekedy stalo, že si sa s niekým rozišiel, ale mal si pocit, že to ešte neskončilo? Presne o tom je táto pieseň. Speváčka sa zobudí s myšlienkami na svojho bývalého, ktorého nevidela už mesiac: „Falando em saudade / De novo eu acordei pensando em você“ (Keď už hovoríme o tom, že mi chýbaš / Znova som sa zobudila s myšlienkami na teba). Vidí jeho fotku a hoci sa zdá, že je všetko po starom – rovnaký účes, rovnaké oblečenie – niečo nesedí. V jeho úsmeve niečo chýba.
Tu prichádza tá najlepšia časť! Namiesto toho, aby bola smutná, s neuveriteľnou sebadôverou vyhlási, čo je ten chýbajúci kúsok skladačky. „O que falta em você sou eu!“ (To, čo ti chýba, som ja!). Je si úplne istá, že jej bývalý bez nej nie je kompletný a že aj jemu musí veľmi chýbať. Vyzýva ho, aby si prišiel po svoju druhú polovičku: „Vem buscar logo a sua metade“ (Príď si hneď po svoju polovičku). Je to odvážny a silný pohľad na rozchod, typický pre Maríliu Mendonçu, ktorá bola známa svojimi piesňami o silných ženách.
